 |
 | Fatal1ty’s 2nd Annual Best Frag Video Contest ! |  | 15:44 @ 07/08/2012   |
 | Tłumaczenie PL Unreal 1 v. 227 |  | 17:46 @ 12/04/2012   |
 |  |  |  |
 |  | Do trzech razy sztuka, jak mówi stare polskie przysłowie. Najwyraźniej tyczy
się to też Unreal, gry, od której wszystko się zaczęło. Zwolennicy gier w
polskim języku jakoś nie mieli szczęścia do pierwszej części Nierzeczywistego.
W roku 2003 Andrew_LZ wykonał polonizację do Unreal i dodatku Return to
Na Pali, ale brak polskich czcionek, jak również wielu elementów w samej grze,
a także błędy w przekładzie sprawiały, że pomijając jednostki zdesperowane,
większość graczy wolała pozostać przy wersji angielskiej.
Nadzieja pojawiła się pod koniec roku 2006, kiedy to znana i szanowana firma
CDProjekt wydała u nas zestaw Unreal Anthology. A tu szok!
Inwazyjna modyfikacja plików systemowych doprowadziła do braku zgodności
lokalizacji z trybem gry wieloosobowej, a więc aby zagrać po sieci, gracz
musiał uruchomić angielską wersję gry. Ponadto, czcionki w grze uległy zmianie.
Jakby tego było mało, podobnie, jak w przekładzie Andrew, przerywniki filmowe w
Return to Na Pali także zostały pominięte.
Apel Smirftscha, by gracze z całego świata pomogli w tworzeniu
przekładów Unreal na inne języki na potrzeby patcha 227 oznaczał, że nadarzyła
się nie lada okazja stworzenia nowego przekładu, kompletnego i poprawnego,
ponieważ w razie potrzeby, autor poprawki mógłby dopisać funkcje, które są
potrzebne do tego celu. Victor Delacroix podjął się zadania stworzenia
takiego właśnie przekładu. Projekt znajduje się w końcowej fazie produkcji -
aktualnie brakuje jedynie napisów w Return to Na Pali i trzech krojów czcionki.
W chwili obecnej, autor twierdzi, że betatesty rozpoczną się na dniach.
Bieżący raport odnośnie postępu prac prowadzonych przez Victora Delacroix
wygląda następująco:
Do zrobienia:
- Trzy kroje czcionek z Engine.u
- Kilka poprawek w menu klasycznym i Unreal Windows
- Napisy do Return to Na Pali
Gotowe:
- Wszystkie mapy
- Wszystkie menu
- Tekstury z UGoldCredits
- Obsługa płci gracza
Rozważane:
- Tekstury PL w kilku mapach. Od czego jest ucc conform?
Na dzień dzisiejszy lista autorów lokalizacji PL wygląda tak:
- Victor Delacroix - przekład
- Smirftsch - dodatkowy kod (i ogromny wkład ekipy z OldUnreal włożony w
patcha 227)
Screeny:
Unreal Windows.
Niemal w całości po polsku, brakuje jedynie dwóch wpisów
Powiększony tłumacz
uniwersalny (nowość w 227 i póki co jedyna wersja tłumacza, która ma
czcionkę PL, ponieważ używa innego kroju, niż tłumacz w zwykłym rozmiarze).
Delacroix zapewnia, że tłumacz w rozmiarze zwykłym także będzie miał czcionkę
PL, i to ten sam krój, z którego korzysta wersja angielska.
Raven Komentarze (6)
|  |
 |  |  |  |
 | LP W00dnik 2012 #17 |  | 17:28 @ 08/02/2012   |
 | Impact Duel Cup zakończony ! |  | 13:10 @ 23/09/2011   |
 | Wystartowały zapisy do drugiego sezonu MLUT CTFnw 5vs5 ! |  | 17:48 @ 18/09/2011   |
 | Ruszają zapisy do Impact Duel Cup - Unreal Tournament. |  | 22:37 @ 05/09/2011   |
 |  |  |  |
 |  |
Już niedługo rusza Polski turniej duelowy którego organizatorem jest znany gracz Kuba "lobo" Kopacz. Fani internetowych zmagań będą mieli o co walczyć, ponieważ zwycięzca zawodów wygra 100 PLN. Poniżej znajdują się szczegóły:
Gra: Unreal Tournament
TIW: -off-
Ilość slotów: 16
Tryb: Duel Deathmatch
System gry: Double Elimination
Kanał IRC: #Impact.ut1 @ QuakeNET
Data: Sobota, 17 Września, godzina 12:00
Maplista turnieju:
Agony
Amphetamine
Codex
Coma
Deck16][
Liandri
Turbine
Lista Zapisanych graczy:
parano, vred, goten, nfury, xlg, luko, kyo, loq, crack, jun, mgz, failed.
Lista serwerów na których będą odbywać się zmagania:
193.42.218.38:7777
193.42.218.14:7000
193.42.218.22:8888
193.42.218.23:7777
Turniej startuje 17 Września w Sobotę o godzinie 12:00. Wszyscy uczestnicy zobowiązani są do nagrywania dem oraz robienia screenshotów z każdego starcia. Nieobecność w dniu turnieju na kanale turniejowym (#Impact.ut1) zakończy się usunięciem z rozgrywek. Organizator dopełni wszelkich starań aby turniej został zrelacjonowany za pomocą streama.
Przez większość turnieju obowiązuje system Best of One, natomiast od 1/4 finału Best of Three, a sam finał odbędzie się systemem Best of Five.
O wyborze map decydować będzie walka na hammery, a szczegóły znajdują się w tym temacie.
Wszystkich bardzo gorąco zachęcamy do wzięcia udziału w turnieju. GL HF!
Źródło: Własne
novat1c Komentarze (1)
|  |
 |  |  |  |
 | Ruszają zapisy do ClanBase OpenCup Fall 2011 ! |  | 20:15 @ 01/09/2011   |
 | Startuje ESL Autumn Duel League 2011 ! |  | 15:34 @ 28/08/2011   |
 | Dare 2011 - Turniej UT2004 zakończony ! |  | 23:16 @ 21/08/2011   |
 |  |  |  |
 |  |
Kilka dni temu zakończył się turniej LAN organizowany w Szkocji przez Paula "astz" McGarrity'ego. Przebieg turnieju był dosyć płynny i spokojny, bez większych niespodzianek czy opóźnień. Rywalizację rozpoczęto od fazy grupowej, w której poza poważnymi zawodnikami jak Thibault "ecko" Delaye czy Wouter "ScRmZ" Hinloopen, udział wzięło kilku przypadkowych widzów. Grup było cztery, a z każdej wychodziło po czterech najlepszych graczy. Zwycięzców wyłaniano w meczach best-of-one, gdzie każdy odrzucał na zmianę po jednej mapie, do momentu w którym zostawała ostatnia. Następnie rozegrana została faza play off, w której obowiązywał system best-of-three oraz drzewko podwójnej eliminacji.
Klasyfikacja końcowa:
1 Wouter "ScRmZ" Hinloopen
2 Frederiek "Frantic" van Gammeren
3 Thibault "ecko" Delaye
4 Florian "zelvZ" Malletier
5 Andreas "Kenchu" Ehnbom
6 Jan "lo2dk" Hannibalsen
7 Kim A. "rmzs" Lorentzen
Relację, wywiady, dema, zdjęcia i filmiki można znaleźć na stronie ESReality oraz UnrealNorth.
Żródło: Własne
novat1c Komentarze (2)
|  |
 |  |  |  |
 | Dare 2011 - Turniej LAN UT2004 ! |  | 14:02 @ 10/08/2011   |
 |  |  |  |
 |  |
Już za dwa dni rusza rywalizacja w zawodach UT2004 Dare 2011. Turniej ten organizowany jest przez Paula "astz" McGarrity'ego i odbędzie się on w czwartym co do wielkości Szkockim mieście - Dundee. Cała impreza sponsorowana jest przez firmy Intel, Bigfoot Networks oraz Artisan Gaming, natomiast frima Jee Network pomoże przy zapisach oraz hostingu playoff. Na razie swoją obecność w 100% potwierdziło 10 graczy. Mimo to wciąż organizator czeka na resztę potwierdzeń. Poniżej znajduje się aktualna lista graczy, wraz z dokładnymi danymi osobistymi, zdjęciami oraz prywatnymi przewidywaniami co do zwycięzcy turnieju - okna otworzą się po kliknięciu w Nick gracza.
Mathijs "NeMeS|s" Beemsterboer
Florian "zelvZ" Malletier
Thibault "ecko" Delaye
Jan "lo2dk" Hannibalsen
Ivan Thomas "Foresti" Pietruszenk
Andreas "Kenchu" Ehnbom
Wouter "ScRmZ" Hinloopen
Kim A. "rmzs" Lorentzen
Frederiek "Frantic" van Gammeren
Matthew "savantguarde" Bett
Lista niepotwierdzonych graczy:
Lovey, eXen, Skullthrone, marauds, Rozzy
W roli faworyta zdecydowanie wymieniani są Wouter "ScrMz" Hinloopen oraz Frederiek "Frantic" van Gammeren. Zaraz za nimi, również jako solidny pretendent do zwycięstwa stawiany jest Florian "zelvZ" Malletier. Kto okaże się zwycięzcą Szkockiego LANa i zgarnie nagrody - dowiemy się już za dwa dni, a gdy już o nagrodach mowa to wyglądają one całkiem przyzwoicie.
NAGRODY:
5 procesorów Intel® 2nd Gen Core™ i5-2500k
7 kart Bigfoot Networks Killer 2100
10 padów Artisan Gaming
Dokładny sposób przyznawania nagród nie jest jeszcze znany, ale na pewno nagrody otrzymają także gracze z poza podium. Cały turniej ma przebiegać szybko i sprawnie. Na miejscu w razie jakiejś niespodzianki czy nagłego przypływu graczy przygotowano aż 20 stanowisk do grania. Poniżej podany jest sprzęt na jakim będą grać zawodnicy:
Procesor: Intel Core i5-2400
RAM: 4GB DDR3 @ 1333MHz
Karta graficzna: Nvidia 460 GTXSSD
Dysk: 160GB
Napęd: DVD-r
Monitory: Benq E2400HD / Samsung SM940BW
MAPLISTA TURNIEJU:
DM-Rankin-FE
DM-DE-Ironic-FE
DM-Roughinery-FE
DM-1on1-Lea_ESWC2k5-SE
POZOSTAŁE DANE:
Gra: Unreal Tournament 2004
Patch: 3369
UTcomp: wersja 1.7a
Tryb: DM 1on1
Timelimit: 15 minut
Rozpoczęcie turnieju: 12 Sierpnia 2011, godzina 20:00
Zakończenie turnieju: 14 Sierpnia 2011
Miejsce: Targi "Dare ProtoPlay 2011", Dundee, Szkocja.
Kanał IRC: #DARE.UT @ QuakeNET
Żródło: Własne | ESReality | UnrealNorth | JeeSports
novat1c Komentarze (6)
|  |
 |  |  |  |
|
 |